Colorado

Nombre científico: Simira ecuadorensis   

Sinónimo: Sickingia ecuadorensis  

Familia: Rubiaceae  

Tipo de bosque: Bosque seco pluvioestacional.  

Descripción botánica: Arbusto o árbol pequeño caducifolio, de hasta 10 m de altura, ramificados y a veces con muchos tallos desde 1 m del suelo. Los tallos poseen tejidos que se oxidan a rojo purpúreo cuando son cortados. Copa muy irregular y abierta. Hojas simples, opuestas, grandes de hasta 15 cm de longitud por 8 cm de ancho, ápice agudo, borde entero y pecíolo corto. Se propaga por semilla y rebrota con mucha facilidad. En el bosque petrificado de Puyango (Loja y El Oro), crece como árbol de hasta 15 m. 

Flor: simple (1,3 x 1,6 cm) con pedúnculo; cáliz de seis sépalos, verde claro; corola de cuatro pétalos de color amarillo, agrupadas en inflorescencias panículas terminales.  

Fruto: Es una cápsula de 3,5 cm, verde (tierno) y café oscuro (maduro), con dos cavidades donde existen numerosas semillas aladas. 

Distribución geográfica: Crece en laderas, hondonadas, orillas de cultivos, ríos y quebradas en bosque seco. Está presente en las provincias de Loja, El Oro y Guayas, entre 200-800 msnm. 

Usos: La madera es utilizada para construcciones rurales, leña. Sus ramas y tallos para cercas de huertos. Sus hojas sirven como forraje para animales y para envolver los quesos de cabra que dan un sabor muy especial. Es una planta melífera. 

TRADUCTOR

Scientific name: Simira ecuadorensis 

Synonym: Sickingia ecuadorensis 

Family: Rubiaceae 

Type of forest: rainy-season dry forest. 

Botanical description: Shrub or small deciduous tree, up to 10 m high, branched and sometimes with many stems from 1 m above the ground. The stems have tissues that oxidize to purple red when cut. The cup is very irregular and open. Simple, opposite, large leaves up to 15 cm long by 8 cm wide, acute apex, entire border and short petiole. It spreads by seed and regrows very easily. In the petrified forest of Puyango (Loja and El Oro), it grows as a tree up to 15 m. 

Simple flower (1.3 x 1.6 cm) with peduncle; chalice of six sepals, light green; corolla with four yellow petals, grouped in terminal panicle inflorescences. 

Fruit: It is a 3.5 cm capsule, green (tender) and dark brown (mature), with two cavities where there are numerous winged seeds. 

Geographical distribution: Grows on slopes, hollows, banks of crops, rivers and streams in dry forest. It is present in the provinces of Loja, El Oro and Guayas, between 200-800 meters above sea level. 

Uses: Wood is used for rural buildings, firewood. Its branches and stems for fences of orchards. Its leaves serve as fodder for animals and to wrap the goat cheeses that give a very special flavor. It is a melliferous plant.