Jaboncillo

Nombre científico: Sapindus saponaria   

Sinónimos: Sapindus divaricatus, Sapindus peruvianus  

Familia: Sapindaceae  

Tipo de bosque: Bosque seco pluvioestacional y bosque seco andino.  

Descripción botánica: Árbol que alcanza entre 8-15 m de altura y de 45-50 cm de DAP. Fuste muy ramificado. Copa redonda a ovalada, estrecha. Corteza escamosa (a veces lisa), grisácea a verdosa, levemente fisurada. Ramitas terminales cilíndricas, glabrescentes. Hojas compuestas, alternas, imparipinadas con borde entero, lanceoladas, de 10-20 cm de longitud, foliolos 3-4 pares, alternos, de 5-10 cm de longitud, 2,5-4,3 cm de ancho, con láminas lanceoladas elípticas, ápice obtuso, base asimétrica, borde entero, 2-4 pares de nervios secundarios, glabros, tiene el raquis alado. Planta monoica; flores unisexuales, blancas, 0,5 cm de diámetro, en inflorescencias de racimo compuesto o panoja. 

Flores: Masculinas con 5 sépalos y pétalos, estambres 7-8; flores femeninas con periantio reducido o nulo.  

Fruto: Es una drupa monospérmica, castaño, de 2-3 cm de diámetro con una cáscara semi-transparente, una sola semilla de color negro, lustrosa, muy dura. 

Distribución geográfica: Especie de amplia distribución desde México hasta Argentina En las provincias de Esmeraldas, Galápagos, Guayas, Imbabura, Los Ríos, Loja y Manabí. Crece entre 0-2500 msnm en bosque seco y valles secos interandinos.  

Usos: La madera es de color amarillo y dura, se utiliza para artesanías y leña. La cáscara del fruto y la corteza del árbol contienen saponinas (30 %) que sirven como jabón para lavar ropa. Las semillas de color negro cuando madura son usadas como bolas o canicas por los niños. La planta es útil como cerca viva y para proveer sombra al ganado y es apta para SAF. 

TRADUCCIÓN

Scientific name: Sapindus saponaria 

Synonyms: Sapindus divaricatus, Sapindus peruvianus 

Family: Sapindaceae 

Type of forest: dry rainy-season forest and dry Andean forest. 

Botanical description: Tree that reaches between 8-15 m in height and 45-50 cm in DAP. Very branched shaft. Round, oval, narrow cup. Scaly bark (sometimes smooth), grayish to greenish, slightly fissured. Cylindrical, glabrous terminal twigs. Compound leaves, alternate, odd-punched with whole border, lanceolate, 10-20 cm long, leaflets 3-4 pairs, alternate, 5-10 cm long, 2.5-4.3 cm wide, with lanceolate laminae elliptical, obtuse apex, asymmetric base, entire border, 2-4 pairs of secondary nerves, glabrous, has the winged spine. Monoecious plant; unisexual flowers, white, 0,5 cm in diameter, in inflorescences of compound or panicle cluster. 

Flowers: Male flowers with 5 sepals and petals, stamens 7-8; female flowers with reduced or no perianth. 

Fruit: It is a monosperm drupe, brown, 2-3 cm in diameter with a semi-transparent shell, a single black seed, glossy, very hard. 

Geographical distribution: Broadly distributed species from Mexico to Argentina, In the provinces of Esmeraldas, Galápagos, Guayas, Imbabura, Los Ríos, Loja and Manabí. It grows between 0-2500 meters above sea level in dry forest and dry inter-Andean valleys. 

Uses: The wood is yellow and hard, it is used for crafts and firewood. The peel of the fruit and the bark of the tree contain saponins (30%) that serve as soap to wash clothes. The black seeds when ripe are used as balls or marbles by children. The plant is useful as a living fence and to provide shade for livestock and is suitable for SAF.